-C274

cavarsi (или levarsi, prestare, dar via) la camicia per qd (тж. mettersi in camicia per qd)

снять с себя последнюю рубашку ради кого-л.:

...e zi' Lisciannaru Dimino e sua moglie, quantunque la loro figliola dopo appena quattr'anni di matrimonio fosse morta, gli volevano ancora tanto bene, che si sarebbero levata la camicia per lui. (L. Pirandello, «Novelle per un anno»)

...и хотя их дочь умерла, не прожив с мужем и четырех лет, кум Лишаннару Димино и его жена все еще так любили своего зятя, что готовы были для него снять с себя последнюю рубаху.

...il sindaco era una persona facoltosa che per l'unico suo figliuolo avvocato si metterebbe in camicia, se fosse necessario. (S. Farina, «Vivere per amare»)

...городской голова — человек зажиточный и для своего единственного сына-адвоката, если потребуется, он пожертвует всем.

(Пример см. тж. -C3061).